בארץ של מיתוסים ,ובזמן של קסם
גורלה של ממלכה גדולה .מונח על כתפיו של נער צעיר
.שמו... מרלין
...בפרק הקודם של מרלין
מה שאת עומדת לעשות
.יגרום לאויבינו להיות כנועים
?לא ראית את פניהם .לא היו להם פנים-
?מה הם
.הדורוקה
.הם הקולות של המתים, ילדתי
על מנת שהקרע .ייפער דרוש קרבן דם
כדי לחתום אותו .יידרש קרבן נוסף
אם הקרבת חיי תחוס ,על תושבי קמלוט
.אז זה מה שעליי לעשות
!מרלין, לא
lala123 תורגם על-ידי Extreme חבר צוות
TebbyDoy -ו dexter-ddl סונכרן ע"י Extreme חברי צוות
- מרלין - - עונה 4, פרק 2 -
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
# !צפייה מהנה #
.עלינו להביאו לגאיוס
?ולנטוש את המסע
,הוא הציל את חיי .לא אתן לו למות
,אדוני, אם לא נגיע לאי הברוכים .מאות נוספים ימותו
.תן לי לקחת אותו
.לקחת איתך אדם פצוע, לבדך
,תגיע בתוך יומיים .שלוש לקמלוט
לא אם אעבור דרך .עמק המלכים הנופלים
.לא תוכל לוותר על המסע
.אדוני, הוא צודק
...זאת אשמתי
.ואני מצטער
.קח אותי איתך, בבקשה .אתה תמות, מרלין-
.אינך מבין. בבקשה, ארתור
אתה בכלל מקשיב ?למה שאומרים לך לעשות
.עליי לבוא איתך ...מרלין-
.עלינו לזוז
!קדימה
?אתם שומעים את זה
?דבורים .אוכל-
?אתה מנסה לגרום לנו להיהרג .אנו בכל מקרה רוכבים אל מותנו-
.מנוחה תטיב עם הסוסים
.אתה שקט
זה מה שקורה אחרי שלושה ימים .עם הקשקושים של גוואיין
.עשית את הדבר הנכון
.מרלין לא היה יכול להמשיך .היה עליי להצילו-
אם יש מישהו שיכול להחזיר .את מרלין לקמלוט, זה לנסלוט
?לנסלוט
.לנסלוט
.פנינו לשלום
.ברצוננו לעזור
?מה אתם
.אנחנו הוילייה
.רוחות הפלג והזרמים
הקרע במחסום ערער .את יציבות העולם הזה
רוחות טובות ורעות .נעות בחופשיות
אך המצב המסוכן .הזה לא יכול להימשך
הנסיך ארתור רוכב .לכיוון אי הברוכים
.בכוונתו לחתום את הקרע
.הוא יזדקק לעזרה משניכם
.חברי חולה .עליי להחזירו לקמלוט
מרלין הרבה יותר חזק .ממה שאתה חושב
בידי הקוסם הצעיר כח רב
.ועתיד שנכתב עוד משחר הימים
.אל תדאג
,אפילו עכשיו .אחיותיי החלו לרפאו
.הנך תשוש
.עלייך לנוח
.עליי למצוא מקלט
.הנך בטוח כאן
...אבל הדורוקה
אנו נישאר איתכם ונגן .עליכם במהלך הלילה
,עד הזריחה .נהיה בצד השני של ההרים
.אתה צוחק עליי
.המערות הללו שורצות בווילדרנים
המערות הללו יקצרו .את מסענו בימים
.אם נצא משם בחיים .נכסה את עצמנו בפירות גאיה-
!נשמע נהדר .זאת הבחירה שלך, גוואיין-
?ווילדרן או דורוקה
.אני יודע במה הייתי בוחר .גם אני-
!מעולם לא ידעתי שאכפת לך
!מהר
תזכיר לי שוב מדוע אנחנו .מכוסים בממרח הדוחה הזה
.ווילדרנים עיוורים לגמרי
הם מסתמכים על .חוש הריח שלהם
פירות גאיה יטשטשו .את הריח שלנו
מהם הסיכויים לא ?להיתקל באחד כאן
.אפסיים
.אל תזוזו
.אפילו אל תנשמו
!טיפש .זה מת-
.האחד הזה, כן
.הם צדים בקבוצות
!רוצו
אנחנו זקוקים לעוד אלונקות .וסדינים. כמה שיותר
.גאיוס
השומרים קיבלו הוראה לסגור .את השערים בשעות הערב
?בפקודת מי .הלורד אגרביין-
?גאיוס. תצטרף אלינו
?מדוע סגרת את שערי העיר
.יש לנו משאבים מוגבלים, גאיוס
,עד כמה שארצה לעשות זאת .לא אוכל לטפל בכל הממלכה
.לאנשים יש זכות לקבל הגנה
.אני אסכן את קמלוט
.רעב, מחלות
.אתה מכולם לבטח מבין, גאיוס
השערים יישארו סגורים עד .שניפטר מהרוע המטריד
?רבותיי, היכן היינו .הלורדים-
?אוכל לפנות למועצה
?גוונביר
הנסיך ארתור לימד אותי לפני זמן רב
.שכל תושב בקמלוט חשוב
הוא מעולם לא היה מסתכל .מהצד ונותן להם לסבול
הוא היה עוזר להם אילו היה .יכול וגם עלינו לעשות כך
,אני מצר על כך בדיוק כמוך
.אך אין לנו ברירה
,אם נמשיך להכניס אנשים
.האוכל שלנו ייגמר בתוך ימים .אתה טועה-
?אולי תואילי בטובך להסביר לי
אלו שמחוץ לשערים הם .בעלי קרקעות, חוואים
,במשך ימים הם סחרו בתבואה שלהם
עם אנשי העיר .בתמורה למקום מבטחים
הם מביאים איתם הרבה .יותר ממה שהם לוקחים
אך כמה זמן יעבור ?עד שהאספקה תיגמר
,לפני שלושה ימים הנסיך ארתור יצא למסע
.כדי לפטור אותנו מיצורים אלה
במקרה הגרוע ביותר, יש לנו עוד .שלושה ימים עד שישיג את מטרתו
?או שהנך בטוח בכישלונו
.כמובן שלא
.אדוני, היא צודקת
.בסדר גמור
.פתחו מחדש את השערים
?מרלין ?מרלין
?ארוחת בוקר
...מרלין, מה
...מה אתה ?מה-
.אתה אמור... לגסוס
.מצטער
.הנה
?בשביל מה זה .נראה שאתה עומד ליפול-
.לא, אינך מהיר כמו ארתור ?באמת-
קדימה, עלינו .להדביק את האחרים
.לא, אתה חוזר לקמלוט
.אתה אולי חוזר !מרלין-
.תמסור ד"ש לגאיוס עבורי !מרלין-
ארתור לא יכול .לסיים את זה בלעדינו
.ארתור צדק לגביך
.אינך מקשיב למה שאומרים לך
.לא
.עליהם לנוח, אדוני
.אפילו גוואיין שתק
.נשמעת סיבה טובה להמשיך
?גברתי
?מהם החדשות מקמלוט האדירה .כמתוכנן-
.העיר מתחילה לקרוס ?וארתור-
,מהדיווח האחרון .'הוא עבר את דיילבת
?לעולם לא ניפטר ממנו .סבלנות, גברתי-
,אפילו אם הוא יגיע .התוצאה תהיה זהה
אז מה מביא אותך ?לכאן כה מוקדם
.קרה משהו
.גורם בעייתי קטן
גוונביר. היא לקחה על .עצמה לצאת כנגדי
.היא מסוכנת
.היא משרתת .אולי נחושה, אבל עדיין משרתת
.לא, אתה טועה
"חלמתי על העתיד, ובו, "המשרתת .הזאת יושבת על כס המלוכה שלי
אעדיף להטביע את עצמי .בדמי מאשר לראות יום זה
אז עלינו לוודא .שהוא לא יגיע לעולם
.לא אוכל להסכים איתך יותר
עלינו לוודא שלא .תראה אור יום שוב
?היכן ארתור
.אינני בטוחה ?איפה הוא-
.הנסיך בטיול ציד, אדוני ?מתי הוא יחזור-
.בעוד כמה ימים
?אתה זקוק למשהו
.המסירות שלך למלך מרשימה
.ארצה לשוחח איתך
.ברצוני להתנצל
.אתמול .אני מרגיש שאכזבתי את הנסיך
.אני אסיר תודה שדיברת
.לא התכוונתי לזלזל בך, הלורד .לא עשית זאת-
.אפילו לא במעט
,גוון, אם תסכימי
.אשמע ברצון לעצותייך
.את מבינה את האנשים ...אינני בטוחה שאני-
אם בכלל, אני .יודע שתהיי כנה איתי
.זה לא יאה לדבר כעת
,אולי הערב .תוכלי להגיע למגוריי
.בבקשה, גוונביר .אלו זמנים אפלים
אצטרך עזרה אם .אוביל אותנו בהם
.בסדר גמור
.תודה
?הכל בסדר .כן-
.ברצונו לדבר איתי .אני חושבת שהוא רוצה בעצתי
?שלום
.לא נוכל להישאר כאן
.אין מקום אחר, מרלין
.נבעיר מדורה
היא תשמור עלינו .בטוחים ויבשים
ויש יותר ממספיק עצים .כדי לעבור את הלילה
.הנה
אני לא לגמרי חסר .תועלת, אתה יודע
!עצרי
אבל האם האנשים ?מרגישים בטוחים
.את יכולה לדבר בכנות
.לא, הם לא
.המשיכי
.הם מפוחדים
,לילה אחר לילה ,הם רואים את חבריהם, הוריהם
ילדיהם נלקחים מהם באכזריות .ואינם יודעים מי הבא בתור
מה אוכל לעשות ?כדי להרגיע אותם
.הראה אומץ
סגירת השערים אמש .הפגינה שגם אתה מפחד
.זה כמו סוס ורוכבו
,אם האנשים חשים בפחדך .הם לא יבטחו בך
.אני אסיר תודה על עצתך
יש לך ראש על .הכתפיים, גוונביר
.עיכבתי אותך מספיק
.ועליי לדאוג למלך
.אל תדאגי בקשר לזה
.אני אוודא שמטפלים בו
.זה היה יום ארוך
אבקש משומריי ללוות .אותך לביתך בבטחה
.תודה
?ראית משהו
אתה יודע מול מה ?נתמודד באי הברוכים
?אתה רוצה לספר לי
.הנטל הוא שלי בלבד
.תסתכל מסביבך, ארתור
היינו נלחמים באלף צבאות .בידיים חשופות עבורך
.אתה לעולם לא לבד
.אנו ניצבים יחד
.קדימה, אחליף אותך
.אתה זקוק למנוחה
.תודה
?גוון
אינך חייב להמשיך .במסע הזה איתי
.נסה לעצור אותי
,למה? מפני שאתה אביר ?אתה מרגיש מחויב
.אתה לא תבין
.זה גם לא הגיוני עבורי
?גוון
.נשבעתי לה שאשמור על ארתור
.אינך צריך לדאוג .אני אשמור עליו
.נשבעתי, מרלין
?אתה עדיין חושב עליה
.לא
.ארתור אדם יותר טוב ממני
.אני מצטער
?למה
...הוא אוהב אותה
.והיא שמחה
אני זוכרת שהשומרים ליוו אותי הביתה
...ואז
.שום דבר
.זה רק פצע שטחי. היה לך מזל
,כולם מדברים על הקור .אבל אני לא מרגישה אותו
לא הותקפת על-ידי .הדורוקה, גוון
?אז מה
?גאיוס
חוששני שמישהו .רצה לפגוע בך
?מדוע .אני לא יודע-
,אם היו רוצים בכך .היו מבצעים עבודה טובה יותר
אולי. אך רצח בדם .קר הוא מחשיד
.עדיף להשאיר אותך לדורוקה
!לנסלוט
.זה בסדר
.תודה
?מי החבר שלך
.אני לנסלוט
.כמובן, סר לנסלוט
.האמיץ והאצילי מכולם
.אינני בטוח שזה נכון
.אנחנו נראה
כרגע ישנם עניינים .דחופים יותר
הדורוקה לא יכולים .להישאר בעולם הזה
.על הקרע במחסום להיחתם
אנחנו בדרכנו לאי הברוכים .כדי לעזור לארתור לתקן אותו
?אכן. אך באיזה מחיר
אני יודע שעולם .הרוחות דורש קרבן
,הוא לא דורש דבר ,זאת הקיילך
,שומרת השער לעולם הרוחות .שמבקשת מחיר שכזה
?ואין דרך אחרת
.אין
ארתור מתכוון להקריב את .עצמו כדי לחתום את הקרע
,זהו גורלי להגן עליו .אתה לימדת אותי זאת
.מרלין, אסור לך לעשות זאת
.אז אין לי ברירה
.עליי לקחת את מקומו
,מהרגע שפגשתי אותך
.ראיתי משהו שהיה בלתי נראה
.כעת כולם רואים אותו
,הרבה ממה שאתה רואה
...חבר ותיק
.הינו ממה שלימדת אותי
,העולם יהיה ריק בלעדיך
.קוסם צעיר
,כשנגיע לאי הברוכים
אתה באמת מתכוון ?להקריב את עצמך
?מה אתה רוצה שאומר
.אני מסתכל עליך ותוהה לגביי
האם הייתי יכול ביודעין ?לוותר על חיי עבור משהו
.חייבת להיות לך סיבה
.משהו שאכפת לך ממנו
.משהו שיותר חשוב מכל דבר
נראה שמישהו הגיע ?לכאן לפנינו. -שודדים
אתה חושב שנגיע ?לשם לפני השקיעה
.ישנה רק דרך אחת לגלות
?משהו מת
?למה אני תמיד המטרה ללעג
.אין לי מושג
.תציקו לפרסיבל
?למה אני
.הוא מתרחץ
והוא לא מעלה .באש את גרביו
!לא
.שקט
?לנסלוט
?מה שלום מרלין
...חדשות רעות
.הוא עדיין בחיים
!מרלין
.טוב לראותך, מרלין .כן, טוב גם לראות אותך-
.יהיה בסדר .הכל יהיה בסדר
.אני פשוט עייף
אתה לא חייב .להקריב את חייך
.אני חייב להציל את אנשיי
.אקח את מקומך
...מרלין
,מהם חייו של משרת ?לעומת אלו של נסיך
.קשה למצוא משרתים טובים
.אני לא עד כדי כך טוב .אמת-
...דבר אחד
.שמור על גוונביר .אני רוצה שתהיה שמחה בחייה
.זה מגיע לה
.אל תדאג. אוודא זאת
.אי הברוכים
?מה זה
.אני ממש מקווה שאני טועה
!וויברן
!מימינך
.רואים? כך מתמודדים איתם
.עלינו להמשיך לנוע
.אדוני, עליך להמשיך
.אנחנו נהדוף אותם
.מבקרים הם לא דבר שכיח כאן
.שימי לזה סוף
אני דורש שתחתמי את .הקרע בין שני העולמות
לא אני יצרתי .את הזוועה הזאת
?למה שאני אעצור אותה
.מפני שאנשים חפים מפשע מתים
?אכן
?זה הטוב ביותר שלך
.אני יודע מה את רוצה
?באמת
?ואתה מוכן לתת לי את זה
.אני מוכן לשלם כל מחיר
,אז, אמריס
אתה בוחר לאתגר .אותי למרות הכל
תקריב את עצמך לרוחות ?כדי להציל את הנסיך שלך
.זהו גורלי
.אולי
אך זמנך בין האנשים ,לא נגמר, אמריס
.אפילו אם זהו רצונך
!לא! לא
!לא
...לא
אני רוצה לדבר .בשבחו של לנסלוט
.אנו חבים לו חוב גדול
אבל זה לא רק מעשהו .שלעולם לא נשכח
,אלא גם האומץ שלו
,החמלה שלו
.לבו הרחב
הוא היה האביר האצילי .ביותר שהכרתי
.הוא הקריב את חייו עבורנו
הוא לא הקריב את .חייו עבור קמלוט
ביקשתי ממנו לשמור .עליך והוא נשבע לי בחייו
.הוא עמד במילתו
.לארתור היה מזל
?וגוונביר .רק במקרה גאיוס מצא אותה-
אתה טועה. זה לא היה המזל .שעצר אותנו, אלא אמריס
?אמריס
.הקיילך הזהירה אותי לגביו
היא אמרה שהוא גורלי .וזה שיביא למותי
,זה הוא שעצר אותנו .אני בטוחה בכך
?אז מה עלינו לעשות
כל עוד הוא חי, לעולם לא .אשיג את מה ששלי כחוק
עליך לעזור לי ...למצוא את אמריס הזה
.ולחסל אותו
?גאיוס ?איך אוכל לעזור-
.אתה אדם בעל ידע וחכמה
.ידע, אולי
האם נתקלת אי פעם במכשף
?ששמו אמריס
.לא, זה לא נשמע מוכר
...אם תשמע דבר על השם
.אדווח לך מיד
.אתה תתוגמל
ישנו רק אדם אחד ...ששמע את השם הזה
.מורגנה
.אנחנו יודעים שכוחותיה גדלים .היא כנראה גם ראתה את הקיילך
...אבל אגרביין
אני חושש שאיננו .ישר כפי שנראה
ואל תשכח, יש לו כל .סיבה לתעב את את'ר
.עלינו להיזהר, מרלין
למורגנה אסור .לדעת על האמת
אסור לה לעולם לדעת .מי אתה באמת
...בפרק הבא
עלינו לוודא שזאת חגיגה .שהנסיך הצעיר לעולם לא ישכח
.אתה לא יכול למות
אם הייתי במקומי, היית משתמש ?בקסם כדי להציל את חייו
.כן, הייתי עושה כל מה שנדרש
אינך יכול לחשוף את .עצמך כך, זה מסוכן מדי
אתה חושב שאת'ר יודה ?לך שריפאת אותו עם קסם
אם זה יעבוד, לא אצטרך !להתחבא יותר. -אתה
lala123 תורגם על-ידי Extreme חבר צוות
TebbyDoy -ו dexter-ddl סונכרן ע"י Extreme חברי צוות
- מרלין - - עונה 4, פרק 2 -
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org